Torn Between Two Lovers/ Mary Macgregor

 

美國流行樂壇有一個很有名的民謠三重唱 Peter, Paul and Mary，他們寫過很多名曲，也唱別人的歌，學彈民謠吉他的朋友一定都唱過他們的歌。如" Blowing in the wind "、" 500 miles "、" Puff ( the magic dragon ) "。

　" Torn between two lovers "就是其中的團員 Peter Yarrow 彼得亞羅和友人 Phillip Jarrell 合寫的歌，也是美國流行音樂史上描述婚外情的作品中相當有名的一首。

　這首歌的原始靈感是來自文學名著《 齊瓦哥醫生 》中男主角的遭遇，只是決定由女歌手來詮釋之後，歌詞改從女性的角度出發。原本這首歌打算交由當時名氣響亮的 Olivia Newton John 奧莉薇亞紐頓強或 Anne Murray 安瑪芮來演唱，但後來決定把機會讓給新人 Mary MacGregor 瑪麗麥葛瑞格演唱。

　本片取材自俄國作家 Boris Leonidovich Pasternak 小說的《齊瓦哥醫生》( Doctor Zhivago ) 1958 年獲得諾貝爾文學獎。戰火四起，莫斯科陷入動盪中，徵召為軍醫的齊瓦哥和拉娜在烽火中相遇。軍隊在炮火中前進，酷寒到暖春，遍地積雪到綠草如茵，齊瓦哥和拉娜也在日復一日的相處之中，從陌生變為熟悉，愛意萌生。

　自此齊瓦哥幾度徘徊在妻子東妮雅和情人拉娜之間，百轉千迴，卻始終無法忘情於拉娜。連綿的戰火讓齊瓦哥遭到游擊隊強行挾持為駐隊醫師，在萬里冰雪的無情戰場，飽受和情人分隔兩地的折磨。然而他們顛簸困頓卻百般迴繞的愛情，早已將對方深鑄在滄桑的年歲裡。

　瑪麗麥葛瑞格在明尼蘇達州聖保羅市出生長大，六歲時學習古典鋼琴，曾與當地樂隊做職業演出八年。從明尼蘇達大學畢業後，瑪麗開始與民謠、R&B 和搖滾樂團在各地巡迴演出。

　在一次表演中，她引起了彼得亞羅的注意，對她的雙八度音域印象十分深刻，邀請她加入他的全國巡演擔任和聲。她綻放的演唱天賦迎來了她在歌壇的初試啼聲，演唱由彼得亞羅製作、命運多舛的" Torn between two lovers "。

　「我從來都不太喜歡這首歌，現在還是一樣。有些歌我很喜歡，有些我不喜歡，它就是其中之一。

　　彼得和我有很長的合作關係，我們都是非常情緒化的人，在一起時都是非常不穩定的經驗，有時是積極的，有時是消極的。我們對這首特別的歌有過好幾次爭執，它真的好嗎？它會成功嗎？我們對這首歌進行過多次討論。」

　她繼續說道：

　「對我來說，唱任何東西我都必須投入情感，那就是我真正要完成的。我不喜歡" Torn...."主要是因為它唱起來很無聊，屬於真的會「令人睡著」的抒情曲類型。彼得認為那是一個真實的聲明，希望它能完成，他想要女性來唱這首歌，希望那個女人就是我。」

　瑪麗麥葛瑞格原本害怕這首歌的內容會引來一些負面的流言，一度考慮拒唱，但經不起這首歌可能走紅的誘惑，才決定灌錄這首歌。

歌曲推出之後果然不負眾望，登上全美百大單曲排行榜冠軍。而她的已婚身份讓人以為歌中的女主角就是她本人，使得她從此無法再像以往一樣過著平凡安定的生活，最終和感情不錯的丈夫協議分居，結束了五年的婚姻。而她以後再也沒有其他的暢銷曲出現，逐漸在歌壇銷聲匿跡。

　這首歌後來有不少翻唱版本，除了美國本土，在德國、葡萄牙、荷蘭、瑞典都有當地語言的版本。1979 年，美國還以這首歌為藍本，製播了一齣同名電視長片，由當時滿紅的男星喬治比柏主演，台灣上映時中文片名為《 她的第二個男人 》，這首歌當然是片中的主題曲。　　　－－ 部份內容取材自吳正忠著《 冠軍經典五十年 》