《Summer Wine》？夏天的葡萄酒？歌詞這樣寫的，「草莓、櫻桃和天使春天之吻」，這是長得有點像林子祥的 Lee Hazlewood 所寫下的歌詞，酒香四溢，令人未喝先醉，不過這首《Summer Wine》在1966年推出時並沒有流行起來，隔年Lee Hazlewood與Nancy Sinatra合唱，這個版本才大紅大紫。
半世紀以來，醉倒在這瓶《Summer Wine》的音樂人不計其數，The Corrs便曾找過U2的Bono合唱，由Ville Valo和Natalia Avelon翻唱的版本在電影《Das Wilde Leben》中出現，香港電台DJ羅敏莊也翻唱收錄在她的CD裡，其他各國翻唱版本不計其數，另一個著名的原版翻唱版本來自Lana Del Rey，她找來蘇格蘭樂隊Kassidy的歌手Barrie-James O'Neill合唱，這首翻唱的《Summer Wine》從未收錄在她任何專輯，只以MV形式面世，這也是我最喜歡的一個版本，慵懶、撫媚、帶點撒嬌的音色，充滿誘惑...
說了這麼多版本，當然不能不提到國語版本，1981年
劉文正和鄭吟秋在英文老歌翻唱專輯中合唱了國語版本《葡萄美酒》，看到歌名，令人馬上聯想到「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？」這首七言絕句，想必這首王翰所寫的《涼州詞》大家從小就耳熟能詳，唐詩300首背得滾瓜爛熟，然而，《葡萄美酒》歌詞內容和《涼州詞》完全沒有任何關係，和原作《Summer Wine》更是毫不相干，唯一有關係的就是建立在同一首曲子上面，編曲也大同小異...
No comments:
Post a Comment