Monday, October 20, 2025

Torn Between Two Lovers/ Mary Macgregor

 


美國流行樂壇有一個很有名的民謠三重唱 Peter, Paul and Mary,他們寫過很多名曲,也唱別人的歌,學彈民謠吉他的朋友一定都唱過他們的歌。如" Blowing in the wind "、" 500 miles "、" Puff ( the magic dragon ) "。


 " Torn between two lovers "就是其中的團員 Peter Yarrow 彼得亞羅和友人 Phillip Jarrell 合寫的歌,也是美國流行音樂史上描述婚外情的作品中相當有名的一首。



 這首歌的原始靈感是來自文學名著《 齊瓦哥醫生 》中男主角的遭遇,只是決定由女歌手來詮釋之後,歌詞改從女性的角度出發。原本這首歌打算交由當時名氣響亮的 Olivia Newton John 奧莉薇亞紐頓強或 Anne Murray 安瑪芮來演唱,但後來決定把機會讓給新人 Mary MacGregor 瑪麗麥葛瑞格演唱。



 本片取材自俄國作家 Boris Leonidovich Pasternak 小說的《齊瓦哥醫生》( Doctor Zhivago ) 1958 年獲得諾貝爾文學獎。戰火四起,莫斯科陷入動盪中,徵召為軍醫的齊瓦哥和拉娜在烽火中相遇。軍隊在炮火中前進,酷寒到暖春,遍地積雪到綠草如茵,齊瓦哥和拉娜也在日復一日的相處之中,從陌生變為熟悉,愛意萌生。



 自此齊瓦哥幾度徘徊在妻子東妮雅和情人拉娜之間,百轉千迴,卻始終無法忘情於拉娜。連綿的戰火讓齊瓦哥遭到游擊隊強行挾持為駐隊醫師,在萬里冰雪的無情戰場,飽受和情人分隔兩地的折磨。然而他們顛簸困頓卻百般迴繞的愛情,早已將對方深鑄在滄桑的年歲裡。



 瑪麗麥葛瑞格在明尼蘇達州聖保羅市出生長大,六歲時學習古典鋼琴,曾與當地樂隊做職業演出八年。從明尼蘇達大學畢業後,瑪麗開始與民謠、R&B 和搖滾樂團在各地巡迴演出。


 在一次表演中,她引起了彼得亞羅的注意,對她的雙八度音域印象十分深刻,邀請她加入他的全國巡演擔任和聲。她綻放的演唱天賦迎來了她在歌壇的初試啼聲,演唱由彼得亞羅製作、命運多舛的" Torn between two lovers "。


 「我從來都不太喜歡這首歌,現在還是一樣。有些歌我很喜歡,有些我不喜歡,它就是其中之一。


  彼得和我有很長的合作關係,我們都是非常情緒化的人,在一起時都是非常不穩定的經驗,有時是積極的,有時是消極的。我們對這首特別的歌有過好幾次爭執,它真的好嗎?它會成功嗎?我們對這首歌進行過多次討論。」


 她繼續說道:

 「對我來說,唱任何東西我都必須投入情感,那就是我真正要完成的。我不喜歡" Torn...."主要是因為它唱起來很無聊,屬於真的會「令人睡著」的抒情曲類型。彼得認為那是一個真實的聲明,希望它能完成,他想要女性來唱這首歌,希望那個女人就是我。」


 瑪麗麥葛瑞格原本害怕這首歌的內容會引來一些負面的流言,一度考慮拒唱,但經不起這首歌可能走紅的誘惑,才決定灌錄這首歌。



歌曲推出之後果然不負眾望,登上全美百大單曲排行榜冠軍。而她的已婚身份讓人以為歌中的女主角就是她本人,使得她從此無法再像以往一樣過著平凡安定的生活,最終和感情不錯的丈夫協議分居,結束了五年的婚姻。而她以後再也沒有其他的暢銷曲出現,逐漸在歌壇銷聲匿跡。


 這首歌後來有不少翻唱版本,除了美國本土,在德國、葡萄牙、荷蘭、瑞典都有當地語言的版本。1979 年,美國還以這首歌為藍本,製播了一齣同名電視長片,由當時滿紅的男星喬治比柏主演,台灣上映時中文片名為《 她的第二個男人 》,這首歌當然是片中的主題曲。   -- 部份內容取材自吳正忠著《 冠軍經典五十年 》






Saturday, October 11, 2025

Last Train to London/ Electric Light Orchestra


 

" Last train to London "選自 Electric Light Orchestra 電光樂團 1979 年發行的第八張錄音室專輯《 Discovery 》,這張專輯中最受歡迎的單曲為" Don't bring me down ",是一張銷售超過 200 萬張的白金專輯。




 相較於該團靈魂人物 Jeff Lynne 傑夫林恩以往的作品," Last train to London "風格較為特殊,填上中文歌詞的" 夏天的浪花 "竟十分合拍,完全感覺不到是出自一首西洋歌曲。



🚆《Last Train to London》歌曲介紹

  • 演唱者: Electric Light Orchestra(ELO,電光交響樂團)
  • 發行時間: 1979 年(收錄於專輯《Discovery》)
  • 曲風: Disco / Pop Rock / Funk
  • 時長: 約 4 分 31 秒


🎵 歌曲背景與主題

《Last Train to London》是 ELO 在 1979 年迪斯可音樂風潮下的代表作之一,將搖滾樂團編制、交響弦樂與流行舞曲節奏結合,展現了他們跨界融合的特色。

歌曲內容:歌詞講述一段浪漫邂逅與不願結束的夜晚——敘事者必須搭上「開往倫敦的末班火車」,但因為與心儀的人在一起,內心掙扎、依依不捨。雖然是一首節奏輕快的舞曲,但其背後帶著「快樂時光即將結束」的感傷。



💬 歌詞意境亮點

"I had to get the last train to London / But I’d rather be with you"「我必須趕上開往倫敦的末班車,但我寧願留在你身邊。」

這種「現實與情感的拉扯」讓歌曲既適合跳舞,又帶著浪漫的哀愁。


📀 發行與成績

  • 在 英國單曲排行榜 進入前 10 名
  • 也是專輯《Discovery》中的熱門單曲之一(與同專輯的《Shine a Little Love》《Don’t Bring Me Down》齊名)
  • 因其抓耳的貝斯線與弦樂段落,成為 70 年代末 Disco Rock 的經典範例


🎻 Electric Light Orchestra(電光交響樂團)介紹

  • 成立地點: 英國伯明罕
  • 成立年份: 1970 年
  • 創始成員: Jeff Lynne、Roy Wood、Bev Bevan
  • 活躍時期: 1970 年代至 1980 年代,2000 年代重組
  • 音樂特色: 將 搖滾樂團編制(電吉他、貝斯、鼓) 與 古典音樂元素(小提琴、大提琴、交響弦樂) 融合,創造出華麗的交響搖滾(Symphonic Rock)風格


🎶 代表作品

歌曲名稱

發行年份

備註

Mr. Blue Sky

1977

樂團最具代表性的明快作品

Evil Woman

1975

搖滾與靈魂樂結合的經典

Last Train to London

1979

Disco Rock 經典單曲

Don’t Bring Me Down

1979

他們最暢銷的單曲之一

Telephone Line

1976

抒情搖滾名曲



🏆 樂團成就

  • 全球唱片銷量超過 5,000 萬張
  • 多次獲得英國與美國排行榜冠軍單曲
  • 被譽為「讓搖滾樂擁抱交響樂」的先驅





Friday, October 3, 2025

Can You Feel the Love Tonight/ Elton John




🦁🎶《Can You Feel the Love Tonight》歌曲介紹

  • 中文名稱: 今晚你能感受到愛嗎
  • 演唱者: Elton John(艾爾頓·強)
  • 作詞: Tim Rice
  • 作曲: Elton John
  • 發行時間: 1994 年
  • 收錄專輯:《獅子王》(The Lion King)原聲帶
  • 曲風: 抒情流行 / 電影配樂


🌟 歌曲故事背景

《Can You Feel the Love Tonight》是一首為**迪士尼經典動畫《獅子王》(The Lion King)**量身打造的情歌。這首歌出現在電影中辛巴與娜娜(Nala)重逢,並發現彼此之間愛意萌芽的那一幕。

歌曲深情、溫柔,搭配夜色中的畫面,傳遞出愛情初現的悸動與命運交織的情感。這首歌不僅讓角色間的感情升溫,也讓觀眾感受到愛情的魔力。

這首歌是<獅子王>的插入曲,

電影中辛巴(Simba)和娜拉(Nala)以這首歌深情對唱

讓身為辛巴好友的丁滿(Timon

和澎澎(Pumbaa)在一旁看得牙癢癢XD


歌詞從很多方面描述愛的力量,

從讓熱風轉向,到同時是戰士、國王卻也是流浪者的自己能夠別無所求,只要和對方在一起

彷彿一切都有了意義。


而且用字精巧卻意深,翻譯起來有點難度呢

就盡個人的力量把歌詞本身和表達都能發揮出來,不遺漏其中的意境。


🎬 在《獅子王》中的角色呈現:

在電影中,這首歌由旁白角色 Timon 和 Pumbaa 開始哼唱,隨後進入主旋律,由辛巴與娜娜之間的對唱展開,呈現兩人從童年玩伴成長為彼此命中注定的情侶的過程。


🏆 獲獎與榮譽

這首歌曲榮獲多項大獎,是音樂與電影完美結合的經典之作:

  • 奧斯卡金像獎(1995)最佳原創歌曲
  • 金球獎最佳原創歌曲
  • 葛萊美獎最佳男性流行歌唱表演


💬 經典歌詞節選

"Can you feel the love tonight?The peace the evening bringsThe world, for once, in perfect harmonyWith all its living things..."

「今晚你能感受到愛嗎?在夜晚所帶來的平靜中世界終於達成完美和諧與萬物一起共鳴...」



👨‍🎤 Elton John(艾爾頓·強)歌手介紹

  • 本名: Reginald Kenneth Dwight
  • 出生: 1947 年 3 月 25 日(英國)
  • 職業: 創作歌手、鋼琴家、音樂劇作曲家
  • 活躍年限: 1960 年代至今
  • 代表樂器: 鋼琴


🎹 音樂成就與風格

Elton John 是流行音樂史上最具影響力的藝術家之一,以華麗舞台風格、精湛鋼琴技巧及動人旋律著稱。他創作了無數經典情歌與搖滾作品,是英國音樂文化的傳奇人物。


🎶 代表作品

歌曲名稱

發行年份

備註

Your Song

1970

純愛經典,被譽為最美的情歌之一

Rocket Man

1972

太空隱喻,描述孤獨與追夢

Tiny Dancer

1971

感性作品,描寫女性形象與旅途生活

Candle in the Wind

1973 / 1997

原為瑪麗蓮·夢露而作,後改版悼念戴安娜王妃

Can You Feel the Love Tonight

1994

為迪士尼《獅子王》創作,榮獲奧斯卡



👑 其他榮譽


  • 騎士勳章(Sir Elton John,1998 年由英國女王冊封)
  • 唱片總銷量超過 3 億張,是史上最暢銷音樂人之一
  • 著名音樂劇《獅子王》、《阿依達》、《比利小子》作曲者


 迪士尼《 獅子王委請流行搖滾歌手 Elton John 艾爾頓強譜寫其中主要的歌曲。迪士尼之前連續幾部成功的動畫《 小美人魚 》、《 美女與野獸 》、《 阿拉丁 》,都是由學院派的 Alan Menken 艾倫孟肯負責編寫音樂。《 獅子王 》改請流行搖滾歌手,算是極大膽的嘗試,儘管艾爾頓強在流行搖滾樂界也是重量級的創作人。


 艾爾頓強有「搖滾莫札特」、「鋼琴怪傑」的稱譽,是位創作能量十分充沛的歌手。他譜寫了片中三首主要的歌曲,開頭的" Circle of life 生生不息 "就是一首相當傑出的開場曲;中段出現的" Can you feel the love tonight? "則是最受人喜愛的慢板抒情曲。


 這首歌出現的場景,是辛巴和久別重逢的娜拉墜入愛河,卻冷落了患難道友丁滿和彭巴。因為歌詞與劇情有些出入,電影製片人曾考慮拿掉這首歌,經過艾爾頓強一番遊說才被留下來。



 《 獅子王 》動畫推出後獲得影評極高讚譽,票房也反映了觀眾喜愛的程度,電影原聲帶順勢在唱片市場銷售火熱,賣出超過一千萬張。" Circle of life 生生不息 "進入到百大單曲排行榜前廿名," Can you feel the love tonight? "接棒推出單曲,最高名次是第四名,成為 1994 年美國廣播及電視最愛播放的歌曲之一。隔年,這首歌為艾爾頓強贏得 1995 年葛萊美獎最佳流行男歌手,以及奧斯卡金像獎最佳電影歌曲兩項殊榮。